Sport Extreme en pleine peripherie urbaine…

Par Vanessa Campanario, adapatation Jean-Jacques Fontaine

Ceux qui rêvent de nature et de sport extrême dans des lieux insolites peuvent aller pratiquer leurs hobbies dans la banlieue de Rio de Janeiro, en découvrant la « Baixada Fluminense », [ndt : une région populaire située au nord de Rio de Janeiro où les « cariocas » (les habitant de Rio) ne se rendent pratiquement jamais. C’est en effet une zone considérée comme dangereuse et très violente.] et ceci grâce au GEXP, le Groupe Expéditionnaire, qui leur propose des activités sportives permettant d’explorer l’environnement de cette région pauvre, densément peuplée, et de le respecter.

Meilleurs voeux

Par Claudio Costa Rosa, adaptation Jean-Jacques Fontaine 

Quand explosent les feux d’artifice du Nouvel An, les inconnus s’embrassent et les familles fraternisent… C’est le moment de retrouver des forces pour 2008, de faire des vœux et de rêver à des jours meilleurs. Surtout pour ceux qui ont eu à affronter des difficultés l’an dernier. Comme Douglas, Margareth, M. et Paulo. Ces 4 là attendent maintenant que leurs désirs se réalisent.

Des radios citoyennes contre la violence

Par Vanessa Campanario, adaptation Jean-Jacques Fontaine, publié le 29/11/2007

En juillet dernier, le Président Lula annonçait un « Programme d’accélération de la lutte contre la violence ». L’objectif était à la fois de renforcer la lutte contre la crinminalité, le trafic de drogue et la corruption dans la police, mais aussi d’apporter un soutien aux victimes de la violence et à leurs familles et de développer des infrasructures sociales dans les favelas pour éviter que les jeunes notamment ne basculent vers la délinquence. Les premières mesures concrètes de ce « PAC de la violence » comme ce programme a tout de suite été surnommé, viennent de voir le jour.

Mangueira, source de samba

Par Bolivar Torres, Adaptation de Mangueira que dà samba par Fanny-Pierre Galarneau

« Pourquoi Ney de la Mangueira? Parce que je suis né ici, que j’ai été élevé et que je vis dans la communauté de Mangueira ”. C’est ainsi que João Ney de Oliveira, dit Ney da Mangueira, se présente sur la pochette de son premier album.

Délicieux et sensuel

Delicioso e sensual de Fabiana Oliveira, adaptation française de Fanny-Pierre Galarneau

Prendre de l’eau, la déposer dans un bain-marie et fondre le chocolat au lait. Jusqu‘ici, le processus n’a rien de très original. La différence par contre elle est dans le produit final. Au lieu d’utiliser les formats habituels de boules de chocolat ou d’oeuf, une habitante du Morro do Urubu a décidé d’investir dans… les sucreries érotiques!

Favela pour un anglais

Renata Sequeira, adaptation Jean-Jacques Fontaine.

Snoop Dogg et Pharell, deux rappers américains, sont passé par là. Michael Redford metteur en scène du film “Le facteur et le poète”, aussi. Ils sont venus rendre visite à la communauté de Tavares Bastos, dans le quartier de Catete, Zone Sud de Rio de Janeiro, et, comme beaucoup d’autres touristes, ils ont logés dans la maison de Bob Nadkarni, un Anglais de 63 ans qui vit depuis 25 au Brésil. Bob a choisi d’habiter dans un bidonville et sa maison est devenue une auberge, qui reçoit des visiteurs du monde entier. Elle est aussi un lieu de rencontre avec des brésiliens pour les amateurs de jazz et de bossa nova et abrite un centre culturel et un atelier, que son propriétaire veut transformer en galerie d’art.

Le fil du rasoir

Carlos Costa, adaptation Jean-Jacques Fontaine

Lorsqu’il est repéré, cet après-midi du 7 septembre 2007, le président de l’association des habitants de la favela Kelson’s, Jorge de Silva Siqueira Neto dit Jorginho, est immédiatement kidnappé et brutalement exécuté. Plusieurs autres leaders communautaires ont subi le même sort ces dernières années. Les responsables des associations d’habitants ne sont certes pas des gens au-dessus de tout soupçon, mais ils sont devenus depuis quelques temps la cible privilégiée des règlements de comptes entre factions rivales qui se disputent le pouvoir dans les favelas.

Comment la presse brésilienne parle_t_elle de la violence

Par Jean-Jacques Fontaine

L’encre de “Medias et violence, nouvelles tendances dans la couverture de la criminalité au Brésil” est encore fraîche que déjà l’ouvrage suscite de grandes discussions. Il s’agit d’une enquête sur la presse brésilienne, menée par 2 chercheurs du Centre d’Etudes sur la Sécurité et la Citoyennenté de l’Université Candido Mendes de Rio de Janeiro. Elle analyse plus de 5000 reportages publiés depuis 3 ans sur dans les principaux journaux du pays. Et, ce n’est pas vraiment une surprise, quand on parle de la violence, l’essentiel des sources d’information des journalistes proviennent de la police. En outre, on insiste beaucoup plus sur les agressions dont sont victimes les habitants des quartiers riches que sur celles perpétrées dans les favelas, alors que statistiquement, la grande majorité des actes de violence ont lieu dans les bidonvilles.

Nouveau départ…

Par Bolivar Torres, adaptation Jean-Jacques Fontaine

Au Brésil, la réinsertion sociale des prisonniers est un processus très difficile. Par manque d’opportunité, la plupart de ceux qui retrouvent la liberté retournent au crime très rapidement. Leur donner une nouvelle chance, c’est l’objectif que s’est fixé le Centre d’ Intégration sociale et culturelle (CISC) en mettant sur pied « l’Incubateur d’Entreprises pour les prisonniers libérés » (IEE).

Le casse tête des quilombos

Jean-Jacques Fontaine

Au Brésil, le Quilombo se confond avec l’histoire des esclaves noirs importés d’Afrique. Le Quilombo, était en effet un territoire libre, établi au fond de forêts inaccessibles, où se réfugiaient les esclaves en fuite. Ils y ont survécu pendant des décenies, dans la clandestinité en développant des rapports communautaires particuliers. Avec la fin de l’esclavage en 1888, les Quilombos ont disparu, mais la ségrégation à l’égard des noirs est toujours vivace.