Feeds:
Articles
Commentaires

Archive for mai 2008

Agriculture Urbaine

Par Landa Araújo
Adaptation: Jean-Jacques Fontaine

Rues encombrées, arrêts d’autobus bondés, foule de gens pressés de rentrer chez eux, c’est en géneral le portrait d’une grande ville. Mais imaginez rencontrer un pied d’avocat devant le bar du coin, un bananier en pleine rue, un plan de canne à sucre à l’entrée de l’immeuble ! Ou encore un buisson d’acerola [ndtr : sorte de cerisier tropicale] dont vous pouvez cueillir un fruit en passant. Dans la périphérie de Rio de Janeiro, de plus en plus de citadins s’adonnent à cette forme d’agriculture urbaine, un retour à la terre qui fait revivre la nature en ville et permet de récupérer des espaces abandonnés.
(suite…)

Publicités

Read Full Post »

Par Claudio Costa
Adaptation: Jean-Jacques Fontaine

Les « Chapas », vous les verrez, plantés le long de la Via Dutra, -l’autoroute qui relie Sao Paulo à Rio de Janeiro, quelque soit le jour ou l’heure. Ils se regroupent là où les camionneurs ont besoin de leurs services, pour décharger ou pour les aider à trouver leur chemin afin d’éviter les risques d’agression en cours de voyage. Les « Chapas », littéralement « ceux qui sont sur la liste », sont les dockers du bitume.
(suite…)

Read Full Post »

Par Bolivar Torres
Adaptation: Fanny Pierre Galarneau et Pierre Le Duff

Le 8 octobre 2005, la Mairie a inauguré au Morro da Providência le projet Favela-Bairro [favela-quartier] [n.d.t le Morro de la Providence est une communauté localisée entre les quartiers de Santo Cristo et Gamboa dans la zone portuaire, zone centrale de la capitale Fluminense] En plus de différents travaux d’urbanisation, plusieurs édifices ont été restaurés afin de transformer la favela la plus ancienne de Rio de Janeiro en une sorte de «musée vivant» baptisé le Musée à ciel ouvert. Outre ces réformes, l’idée avait aussi surgi de mobiliser les citoyens et différents organes de la police civile et militaire afin de réaliser des visites guidées pour augmenter la visibilité de ce riche patrimoine culturel.
(suite…)

Read Full Post »

Famille moderne

Par Fabiana Gonçalves
Adaptation: Fanny Pierre et Pierre Le Duff

Il est six heures du matin, mais Zoraide Gomes, 36 ans, habitante du Morro dos Prazeres, dans le quartier de Santa Teresa, est debout depuis bien longtemps. Pour amener ses enfants au collège? Pour préparer le dîner? Pas du tout. Dans son emploi du temps, il y a d’autres priorités qui priment bien avant les travaux domestiques. Et le temps, c’est ce qui manque le plus dans le quotidien de cette Pernamboucaine [originaire de l’État du Pernambuco, Nordeste brésilien].
(suite…)

Read Full Post »