Feeds:
Articles
Commentaires

Archive for février 2008

Par Carlos Costa. Adaptation: Jean-Jacques Fontaine

Agatha Marques Dos Santos, 11 ans, est morte, vendredi 15 février, lors d’une opération de police contre les trafiquants qui contrôlent la favela de la Rocinha. Agatha jouait à un jeu vidéo dans sa chambre de la Rue 2, lorsqu’elle a été atteinte par une balle perdue. Cette tragédie a provoqué l’indignation des habitants de la communauté qui l’ont exprimée lors de la veillée et de l’enterrement de la filette, au cimetière Saint Jean Batiste. Ils étaient 2000 à protester contre ce nouveau décès d’une innocente. [ndt : en 2007, plus de 1000 personnes ont été victime de balles perdues lors de confrontation entre bandes de trafiquants rivales ou entre trafiquants et forces de l’ordre].

(suite…)

Publicités

Read Full Post »

Par Fabiana Oliveira, adaptation Jean-Jacques Fontaine

Au Brésil, la liberté religieuse est un principe garanti par la Constitution et par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme. Mais elle est loin d’être respectée, principalement lorsqu’on parle des religions d’origine africaine. [ndt : une discrimination qui a bien entendu beaucoup à voir avec le fait que ces religions sont majoritairement pratiquées par les descendants d’esclaves, donc les noirs…] Le gouvernement fédéral a donc décidé de faire du 21 janvier, -Journée Mondiale de la Religion – une journée nationale de lutte contre l’Intolérance religieuse. Un petit pas vers l’égalité sur un chemin encore bien long à parcourir…
(suite…)

Read Full Post »

Par Vanessa Campanario, adapatation Jean-Jacques Fontaine

Ceux qui rêvent de nature et de sport extrême dans des lieux insolites peuvent aller pratiquer leurs hobbies dans la banlieue de Rio de Janeiro, en découvrant la « Baixada Fluminense », [ndt : une région populaire située au nord de Rio de Janeiro où les « cariocas » (les habitant de Rio) ne se rendent pratiquement jamais. C’est en effet une zone considérée comme dangereuse et très violente.] et ceci grâce au GEXP, le Groupe Expéditionnaire, qui leur propose des activités sportives permettant d’explorer l’environnement de cette région pauvre, densément peuplée, et de le respecter.

(suite…)

Read Full Post »