Ils sont jeunes, talentueux et habitent la favela du Morro do Adeus. L’un a créé il y a 3 ans un journal qu’il distribue dans la communauté, l’autre est un sportif de compétition qui pratique le taekwondo. René Silva et Daniel dos Santos ont  encore du chemin à faire, mais ils nous montrent qu’il faut être déterminés si l’on veut réaliser ses rêves.  

L’un pratique le sport de compétition et a gagné une médaille de bronze lors des championnats d’Etat de l’année dernière. L’autre fait ses premières expériences dans la communication à travers la création du journal « La Voix de la Communauté ». Ils ont en commun d’être jeunes et de vivre dans la favela du Morro do Adeus. Daniel dos Santos, 18 ans, est le seul praticien de taekwondo dans le bidonville. Il va se rendre à Londrina pour sa première compétition à l’extérieur de Rio de Janeiro. René Silva, 14 ans, commémore lui, le troisième anniversaire de la création de son journal

Pas franchement doué pour le sport…

Malgré leur jeune âge, Daniel et René ont beaucoup à raconter. Ainsi, pour Daniel, l’entrée dans le monde de la compétition s’est faite de manière tout à fait fortuite. « Je ne m’intéressais pas au sport, même si je faisais un peu de karaté. Le professeur était chômeur à l’époque. Après, il a trouvé un travail et n’a plus pu donner ses leçons. C’est à ce moment que  mon cousin, qui pratiquait le taekwondo, au Village Olympique de Carlos Castilho, situé dans une favela voisine, m’a fait venir. Je m’entraîne là-bas depuis une année et demi ».

Fort des médailles conquises et des encouragements reçus, Daniel a réussi à vaincre les obstacles et à faire carrière dans le sport. Le principal écueil, c’est la rivalité entre les 2 favelas, celle du Morro do Adeus et celle du complexe de l’Allemand où est situé le village olympique, qui sont dominées par des factions criminelles rivales. « Je ne dis pas que je viens du Morro do Adeus, je prétends que j’habite Inhaúma, un endroit neutre. Même l’entraîneur ne doit pas savoir où je vis ».

L’aide de Mariza

Daniel ne se sens pas en danger, mais il prend ses précautions pour que personne ne le voie sortir de chez lui. « Mes propres camarades de cours m’ont déjà menacé parce que je viens d’ailleurs. Eux, ils vivent tous dans le complexe de l’Allemand. Quelquefois, j’ai dû m’enfuir en courant parce qu’ils voulaient me battre ». A cause de cette violence, Daniel a redoublé la 2º année de l’école secondaire.

Face à cette situation, Mariza do Nascimento, une voisine, a décidé d’aider Daniel à réunir l’argent nécessaire pour qu’il puisse participer à des compétitions. Quand on aborde avec elle le sujet de la violence,  elle dit qu’ « entre les voir mourir ou recevoir une éducation, les parents préfèrent que leurs enfants n’aient pas à l’école ».

Mariza a réussi à collecter R$400 (250 frs / 150 euros) pour payer le bus, le logement et l’inscription de Daniel à son premier tournoi. « Je n’avais pas d’argent, mais je voulais l’aider d’une manière ou d’une autre. J’ai donc raconté son histoire à des connaissances qui en ont parlé à l’Unicef. C’est comme ça qu’on a trouvé les sous ». Mariza connaît Daniel depuis qu’il est tout petit. « Je sais que je ne vais pas changer le monde, mais je ne peux pas faire semblant de ne pas voir ce qui se passe. En plus, Daniel est doué. Le fait qu’il puisse se déplacer et participer à des compétitions nous remplit de fierté dans la communauté ».

Daniel sait que tous n’ont pas sa chance : « Marcos Roberto, l’entraîneur m’encourage beaucoup. Il a réussi à obtenir un rabais pour mon logement, mais sans l’argent de Mariza, je n’aurais pas pu y aller ».

La petite voix de la communauté                           

Pour René dos Santos, il s’agit d’une vocation précoce. A 11 ans, il a fondé dans son collège le journal la Voix de la Communauté. « J’étudiais à l’école municipale Alcide de Gaspari et les élèves faisaient déjà un journal scolaire. J’étais en 5ª et j’ai décidé d’y participer. Mais ça ne me suffisait pas, alors j’ai décidé d’en faire un pour la communauté du Morro do Adeus ».

Au début, René peut compter avec l’aide de ses cousins et de collègues de l’école. « Nous nous réunissions les lundis, mercredis et vendredis, de 9h à 11h, au siège de l’association des habitants. Nous utilisions l’ordinateur du collège ou celui de l’un d’entre nous ».

Aujourd’hui, la Voix de la Communauté se finance par la publicité et est diffusée dans les quartiers voisins. « Je pratique des tarifs très bas, mais ce sont les annonces qui font vivre le journal. Le propriétaire de l’imprimerie, par exemple, nous fait une remise et il reçoit gratuitement le papier d’un autre annonceur », raconte le  jeune entrepreneur, qui a aussi créé une page internet.
( http://www.jvozdacomunidade.com.br/ )

Très souvent, les habitants de la communauté eux-mêmes participent à la confection du journal : « Mes voisins proposent des sujets. Mais je cherche aussi beaucoup sur internet », explique le jeune homme qui rêve de devenir un jour, journaliste professionnel. En attendant, grâce à son journal, René a déjà obtenu une bourse d’étude pour aller dans une école privée de la région. « C’est la directrice elle-même qui est venue me chercher et qui a parlé à ma mère ».

Reportage Claudio Costa
Adaptation Jean-Jacques Fontaine

Les brésiliens se sont rendus aux urnes début octobre pour désigner leurs autorités municipales. Un rendez-vous qui depuis le retour de la démocratie en 1985, mobilise fortement, chaque 4 ans, les citoyens. Hélas, cette année encore, la campagne électorale n’a pas été exempte de violence : une vingtaine de candidats ont été assassinés, des dizaines d’autres empêché d’aller pêcher des voix dans certains zones périphériques des grandes villes comme Rio de Janeiro.

Le meurtre début septembre, de Gilson Gonçalves de Carvalho, candidat au Conseil municipal de Mesquita (banlieue ouest de Rio de Janeiro), ajoute un chapitre supplémentaire à la série des décès liés aux disputes politiques qui touchent la région périphérique de la Baixada Fluminense. En juillet, Orney Pereira dos Santos a été abattu de 6 coups de feu sur l’Avenue de Automobile Club. Lui aussi visait un siège dans un Conseil municipal, celui de Magé.

Dans plusieurs communes, interdiction a été faite à des candidats opposés aux tenants du pouvoir local de pénétrer dans certains réduits électoraux. Et ceux qui persistaient ont été menacés de mort. C’est ce qui est arrivé à X, candidat à Queimados, (il a demandé à garder l’anonymat pour ne pas venir grossir la liste des politiciens tués). « J’ai déposé plainte et demandé une protection à la police locale, mais je ne me sens pas en sécurité. » S’il lui arrive quelque chose, il ne sera pas la première victime à Queimados.

Chronologie de la violence

En mars 2002 en effet, Ismael Lopes, autre conseiller municipal, a été l’objet d’un attentat dont il a réussi à échapper de justesse. « J’ai reçu une lettre anonyme à la radio dans laquelle je travaillais. Des gens me disaient préparer mon assassinat. Le soir d’après, quatre hommes ont fait irruption à moto dans les locaux. Comme ils ne m’ont pas trouvé, ils ont agressé les volontaires qui étaient présents », raconte-t-il. Après un premier mandat, Ismael Lopes, n’a pas voulu se faire réélire. D’après lui, les raisons pour lesquelles il a été persécuté résident dans le fait qu’il a dénoncé la création par les Conseillers municipaux de Queimados, de 81 postes de complaisance dans la commune. Il a été le seul à ne pas être d’accord avec ces pratiques.

Lors des élections municipales, en 2004, 14 hommes politiques ont été assassinés ou victimes d’attentats dans la Baixada Fluminense. La ville de Caxias détient le triste record : trois décès et quatre attentats. En 2005, l’ex-député Albertino Gomes, membre de la commission d’enquête parlementaire chargée de faire la lumière sur des détournements de fonds opérés lors de la construction de la décharge municipale, a été tuée de trois tirs, dans le centre de Belford Roxo, une autre ville de la Baixada Fluminense.

Autre cas, toujours en 2005, le décès de Norberto Mendes Soares, quelques heures après avoir été investi de sa fonction de préfet. Et en 2006, Sebastião Alves, conseiller municipal de Duque de Caxias, est assassiné de cinq coups de feu à l’entrée du centre social qu’il dirige. La même année, Chiquinho Grandão, lui aussi conseiller municipal de Caxias, est blessé par balles dans un parc des environs de la ville.

L’armée et la police déployées pour les élections de 2008

Pour les élections de cette année, les 28 communautés pauvres de Rio de Janeiro ont pu compter avec la présence de soldats des forces armées pendant la période électorale. Mais, aux dires du lieutenant-colonel André Luiz Novaes, porte-parole du Commandement Militaire de l’Est, « l’objectif n’est pas de protéger les candidats, mais de garantir la sécurité et la liberté des électeurs dans ces localités ».

Le commissaire de la 53º Délégation de Police de Mesquita, António Silvino Teixeira, responsable de l’enquête sur le meurtre de Gilson Gonçalves de Carvalho, affirme lui, que la majorité de ces assassinats politiques dans la région sont liés à des luttes de pouvoir :

« Tous ces crimes obéissent en arrière fond à des motivations purement économiques. Ils découlent d’accords politiques basés sur la pratique des pots de vins et du chantage ». Autre facteur aggravant, la certitude de l’impunité pour les coupables qui jouent sur la crainte de la population : “les agresseurs comptent sur le fait que les gens ont peur de parler. C’est donc très difficile de faire aboutir une enquête. S’il n’a pas témoin, comment voulez-vous traduire en justice un accusé? »

Reportage Fabiana Oliveira

Adaptation Jean-Jacques Fontaine

Depuis une dizaine d’année, la faim a largement reculé au Brésil. Ainsi, le nombre d’enfants de moins de 5 ans souffrant de dénutrition aiguë a été réduit de 13% à 7% dixit le Ministère de la Santé. Mais le Brésil doit toujours faire face à des problèmes d’insécurité alimentaire qui provoquent des dégâts sur la santé

Selon les données de l’Institut de Géographie et de Statistique (IBGE), 72 millions de personnes se réveillent chaque jour sans garantie de pouvoir faire trois repas quotidiens équilibrés. Car en plus du manque, c’est la mauvaise alimentation qui fait aujourd’hui des ravages, explique Lilian Gullo, responsable du département nutrition du Service Social du Commerce de Rio de Janeiro (SESC):

« Une alimentation déséquilibrée dans laquelle il manque des protéines et de la verdure a pour conséquence diverses maladies, l’anémie, le diabète, l’hypertension et même, oui, l’obésité. À Rio de Janeiro, 28,3% de la population est victime de cette insécurité alimentaire. Pourtant, ce que peu de gens savent, c’est que même en ville, il est possible de manger bien pour pas cher ». Le SESC a donc mis sur pied le Programme de Nutrition Alternative Saine et Économique, basé sur l’enseignement de techniques d’utilisation non conventionnelle des aliments. « Afin de développer des habitudes nutritives saines et de combattre le gaspillage, ce qui a aussi pour effet d’améliorer l’état du budget familial, » poursuit Lilian.

Les gens apprennent ainsi à transporter et à conserver les aliments de manière plus hygiénique, mais aussi à utiliser l’écorce et les tiges des plantes. « En général, les gens achètent des légumes et arrivés à la maison, ils les épluchent grossièrement. Ils jettent la pulpe qui est la partie la plus nutritive ».

Une partie importante de ce programme de sensibilisation est dédiée aux enfants à qui l’on apprend de manière ludique à prévenir les maladies chroniques causées par la mauvaise alimentation comme les diarrhées à répétition ou le diabète. Ces ateliers ont lieu toute l’année dans toutes les unités du Programme, afin de provoquer un changement massif et radical des habitudes alimentaires dans la population:

Planter chez soi

Autre manière d’améliorer la qualité des repas quotidien, le potager familial. C’est possible, même en zone urbaine. Carlos Alberto Da Silva, président de l’organisation « Ecologic Bike », a développé à Magé, dans la proche banlieue de Rio, un programme d’incitation à la création de tels potagers. Il explique qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un grand espace pour cultiver des aliments à la maison.

« Cela peut être fait dans n’importe quel récipient. Il suffit d’avoir assez de place pour un peu de terre et des semences ». Même un mouchoir de poche permet de cultiver différentes choses, qui contribuent à une alimentation saine et exempte de pesticides. « J’ai une amie qui fait pousser des carottes à l’intérieur de son appartement ! Chacun peut planter ce qu’il aime et récolter ce qu’il veut. » poursuit Carlos.

José Carlos, 50 ans, qui habite la communauté de Santo Aleixo, à Magé a décidé de s’y mettre. Au total, onze personnes à la maison. Pas facile de maintenir un bon niveau d’alimentation pour tous avec sa maigre pension de retraité. « A une époque, je devais acheter 30 boîtes de lait par mois. Une fortune ! Je fais de tout, mais il ne manque jamais d’un peu de « mixture » dans la nourriture ». La « mixture », ce sont la viande, les œufs ou le poisson.

José Carlos dépense R$900 par mois (580 frs suisses / 350 euros) pour l’alimentation. Dès qu’il aura son potager, il pense économiser beaucoup et manger mieux. Comme le faisait son beau-père, mort à 88 ans. « Lui aussi cultivait un potager. Il n’a pas jamais acheté un médicament. Il avait tout planté dans son jardin, des légumes et des plantes médicinales».

Une vie plus saine

Sur le site de la Coordination de la Politique d’Alimentation et de Nutrition du Ministère de la Santé (CGPAN), on peut lire qu’ « une alimentation saine doit favoriser la substitution d’aliments malsains par des aliments plus équilibrés, tout en respectant l’identité culturelle et les modes alimentaires des populations et des communautés ».

Cela implique de revaloriser des légumes, des fruits et des tubercules traditionnelles. Donato Domiciano Da Silva, 53 ans, les connaît bien, ces espèces tombées en désuétude aujourd’hui. Il accueille régulièrement ses trois petits enfants chez lui, et comme il a toujours cultivé un potager, il leur fait goûter ces produits qu’on ne connaît plus.

Il dépense R$500 par mois pour nourrir toute la famille. Pas plus parce qu’il plante une bonne partie de ce qu’il consomme. « Devant la maison, j’ai du basilic, de la moutarde, de la menthe, du chou, deux types de coriandre, du poivre et du safran. Et dans le jardin, un peu plus loin, des bananes, des haricots noirs et beaucoup d’autres plantes de la région ».

Ce potager, il l’a créé sur un terrain vague couvert de mauvaises herbes. Et il a fini par produire tellement que d’autres en profitent. « Ce que nous ne consommons pas, nous le donnons aux voisins. Les jours où il n ‘y a pas de verdure dans l’assiette, c’est qu’on ne veut pas en manger. Parce qu’on n’en manque plus jamais ! En puis ici, c’est mieux qu’au marché parce que tout est naturel ».

Reportage: Renata Sequeira

Adaptation Jean-Jacques Fontaine

Dans les quartiers industriels du nord de Rio de Janeiro, des usines abandonnées et squattées sont réhabilitées. C’est une solution pour créer des logements, des écoles ou des centres de santé aux abords des favelas. Et c’est aussi une alternative au manque d’espace disponible pour que les pouvoirs publics puissent construire des équipements et des logements sociaux.

   
Dans le Complexe de l’Allemand, (un vaste ensemble de bidonvilles du nord de Rio de Janeiro), les travaux du PAC rendent nécessaire le relogement de nombreuses familles, mais il n’y a pas d’espace disponible. (Le PAC, Programme d’Accélération de la Croissance, est un vaste programme d’infrastructures lancé en 2007 par le gouvernement fédéral, au sein duquel un volet est consacré à l’assainissement et la réhabilitation des bidonvilles). Quatre usines abandonnées vont donc être transformées en 2500 nouvelles résidences.

A Manguinhos, 6000 personnes qui occupent depuis sept ans l’usine désaffectée de la CCPL, vont recevoir un titre de propriété. Les bâtiments seront rénovés avec les ressources du PAC. Dans la favela de Mangueira, une étude a été lancée pour installer des équipements sociaux dans des hangars et des usines abandonnées le long de la Rue Vicomte de Niterói.

Un abandon en 3 étapes

Mauro Almada, architecte et secrétaire exécutif de l’ONG Vivercidades avance 3 raisons pour expliquer l’abandon de ces usines : « Avec le déplacement de la capitale fédérale à Brasilia à la fin des années 50, Rio a connu une période de vide qui a provoqué une perte économique conséquente. Beaucoup d’industries se sont déplacées à São Paulo et dans le Minas Gerais. Ensuite, ces terrains abandonnés, qui étaient proche des bidonvilles, se sont dévalués. Enfin, il y a eu les invasions de squatters. Beaucoup de ces usines ont été envahies et se sont transformées en logements sauvages ».

C’est le cas de la CCPL. Les occupants – habitants attendent maintenant la fin du recensement pour savoir quelles familles vont recevoir un titre de propriété. La plupart d’entre eux sont venus des bidonvilles voisins, Jacarezinho et Arará, et ils veulent croire qu’ils vont enfin avoir accès aux services d’assainissement, à l’électricité, au ramassage des déchets et à un vrai bureau de poste.

« Ici, on appelle ça une favela, mais en fait, c’est un condominium. Quand on est arrivé, l’usine était déjà désaffectée. Nous avons essayé d’organiser l’espace pour éviter qu’il se transforme en dédales de ruelles et d’impasses », explique Welson de Melo, le président de l’association des habitants. Les 1600 familles doivent payer un loyer mensuel de R$10 (6 frs suisses / 3,80 euros), mais seules 5% s’en acquittent ! L’argent récolté est redistribué aux volontaires de la communauté qui assurent la voirie et différents autres services. La poste, par exemple, est assurée par le siège de l’association qui regroupe le courrier et où les habitants viennent le chercher.

«On nous a dit que le recensement était une première étape et qu’ensuite, les résidences allaient avoir des numéros. >il y a aussi un autre grave problème : c’est la lumière. La compagnie d’électricité, la Light, n’entre pas ici parce qu’elle allègue que c’est une invasion ».

Welson était locataire à Jacarezinho et il a réussi à trouver un espace à l’intérieur de l’usine trois mois après l’invasion. « Aujourd’hui, la communauté ne grandit plus. Mais il a encore beaucoup de personnes très pauvres qui y vivent. Surtout dans les zones non couvertes. Ils vont devoir se déplacer dans les immeubles qui sont en construction sur le terrain d’à côté où il y avait une caserne. Ceux qui n’iront pas recevront une indemnisation ».

Jonatas Cabral fait partie de ceux qui devront déménager. La baraque qu’il habite est une des 24 qui doivent être démolies. « Je n’ai pas encore décidé si je vais accepter un appartement ou prendre l’argent de l’indemnisation et partir. Avant de construire cette cabane, je vivais avec six personnes dans un des bâtiments, à l’intérieur de l’usine. Mais c’était très précaire ».

Usines transformées en logements à l’Allemand

Dans le Complexe de l’Allemand, quelques usines sont déjà transformées et d’autres en phase de négociation. L’ancien hangar de la société Cavo deviendra une place publique entourée de 268 unités d’habitation. Une maison modèle est déjà exposée.

” On ne peut plus construire de maisons à l’intérieur du Complexe de l’Allemand lui-même, il n’y a plus de place. Alors c’est une très bonne initiative du gouvernement d’exproprier ces usines. La construction est moins cher parce que la valeur payée pour le terrain a été négociée. Dans une autre usine, la Poesy, on va profiter des installations existantes et faire quelques adaptations pour construire une école, un centre de santé et un atelier d’artisans», explique Wilson Fernandes, maître d’oeuvre des travaux du PAC dans le Complexe de l’Allemand.

« Cela va amener plus de vie dans le voisinage et valoriser économiquement la région. Avec des logements décents, on pourra même voir réapparaître des magasins » rêve Wilson.

Une entreprise vielle de 51 ans, la Daru Contrôles Graphiques, à l’Avenue Itaoca est une des dernières encore en activité. Plus de la moitié de ses employés vit dans le Complexe de l’Allemand. Daru Contrôles Graphiques attend une aide du gouvernement. « Sans incitation des pouvoirs publics et sans investissements dans la région il sera difficile pour nous de continuer ici. Quand on voit les autres usines fermer et s’en aller, cela décourage. Mais en même temps, ce serait très compliqué de déménager », explique Maridete Muller, directrice du Marketing.

L’entreprise a récemment agrandi ses installations pour développer de nouveaux produits et engagé de la main d’oeuvre de la communauté. Elle ne pense donc pas à partir, mais l’image négative de la région effraye ses clients et certains de ses employés. « J’ai engagé un stagiaire dans mon secteur mais il a tout de suite démissionné sous pression de sa famille », raconte Maridete.

Ricardo Coutinho, 48 ans, a toujours vécu dans la communauté et travaille depuis 23 à la fabrique. Il se souvient d’une époque de grande activité économique. « Il y avait beaucoup d’animation, surtout à l’heure du déjeuner, quand les ouvriers allaient dans les restaurants. Maintenant, c’est vide. Les emplois ont beaucoup diminués. Ma fille travaille à l’aéroport. C’est à côté et quand elle doit rester tard à son travail, elle ne trouve pas de taxi pour rentrer. Les chauffeurs ont peur de venir ici ».Si le gouvernement réussit à rétablir la sécurité pour tout le monde dans cette zone, les usines ne partiront pas, croit Ricardo.

Ceux qui souffrent aussi avec la fermeture des usines, ce sont les anciens employés qui se battent en justice pour recevoir des indemnisations. « J’étais couturière au Poesy et tout ce qu’on a su c’est que l’entreprise a fait faillite. Ma soeur a fait un accord avec la justice et elle a reçu une petite indemnité. Moi, je n’ai pas accepté et ça fait quatre ans que j’attends de recevoir mon argent », raconte Estela Silva, 48 ans, habitante du Complexe de l’Allemand.

Dans quelques cas, la société n’a pas versé d’argent mais a payé les ex-employés avec les équipements ou des pièces de lingerie, à charge pour eux de les revendre ! Pour Maria Madalena, couturière elle aussi, la concurrence des produits importés a été décisive dans la fermeture de l’usine. ” C’était très difficile de résister aux prix très bas pratiqués d’autres pays, mais c’est malheureux que ça aie fermé, parce que beaucoup d’habitants du Complexe étaient employés dans l’usine. Et l’entreprise investissait dans l’éducation de ses fonctionnaires ».

Auteur : Landa Araújo
Adaptation Jean-Jacques Fontaine.

Il existe un petit morceau d’Afrique, tout près de l’Avenida Brasil [ndt : un des principaux axes d’entrée de Rio de Janeiro] : le « Complexe de la Marée », une favela qui abrite la plus forte concentration d’angolais de Rio. Ces femmes et ces hommes ont fui la guerre civile de leur pays pour tenter de refaire leur vie au Brésil, mais ils peinent à obtenir un statut officiel de réfugié. Ils sont donc à la merci de l’arbitraire et des expulsions. Malgré cela, ils respirent la joie de vivre…

D’après une enquête menée par l’Association d’Aide aux Angolais et aux Amis de la Marée (ANAACM), la communauté angolaise du « Complexe de la Marée » abrite approximativement 700 personnes, soit la plus grande concentration d’immigrés de ce pays installés à Rio de Janeiro,. Arrivés pour refaire leur vie après avoir fui la guerre, beaucoup d’entre eux ont aujourd’hui fondé des familles. La favela est devenue leur maison. Par manque de qualification professionnelle, la plupart travaillent dans la construction. D’autres ont ouvert des petites échoppes pour vendre des produits africains typiques.

« Quand j’ai débarqué, je me suis installé à Copacabana [ndt : quartier touristique du bord de mer, dans le sud de la ville, aux antipodes du Complexe de la Marée] mais des amis qui vivaient ici m’ont expliqué que les loyers y était moins chers. Ceux qui comme moi voulaient économiser ont donc fait le choix de venir vivre ici car c’est un endroit bon marché et stratégique, près de l’aéroport », explique Manuel Filipe, président de ANAACM.

Illégaux mais bien intégrés

La plupart de ces immigrés sont illégaux, vu la difficulté qu’ils ont à régulariser leurs papiers. Les tarifs affichés sur le site du Consulat d’Angola à Rio de Janeiro montrent en effet, qu’un visa de résidence coûte 400 dollars. Le visa de travail, lui, revient à 480R$ ou 300 dollars. C’est hors de prix pour ces réfugiés. « Beaucoup n’ont que le visa provisoire. Ils n’ont jamais réussi à obtenir le visa permanent, confirme Manuel Filipe. Pourtant, beaucoup vivent depuis plus d’une décennie dans le Complexe de la Marée ».

C’est le cas de Nísio Bernardo, technicien en informatique, qui trouve des ressemblance entre son quartier de Vila Pinheiro dans la Marée et Luanda, la ville d’origine de sa famille. « La joie est la même, mais l’accent portugais est différent ce qui a surpris au début. C’était l’objet de plaisanteries de la part des voisins. Mais maintenant, c’est devenu normal dans la communauté» .

Le Boubou (vêtement typique africain) aussi a causé de l’étonnement. « Une fois, alors que j’utilisais ce costume, un jeune est venu me demander quelle était ma religion (rires) », se souvient Manuel. Il considère cependant que ces différences relèvent du détail. L’ambiance générale et la manière d’entrer en relation sont identiques entre les immigrés angolais et les résidents brésiliens de la Marée. « Nous sommes tous très joyeux et nous aimons faire la fête ». La vie de Manuel pourtant, a failli virer au tragique, tout au début de son séjour. Il a été touché au ventre par une balle perdue, heureusement la blessure était sans gravité. « Une fois le traumatisme digéré, j’ai décidé que je ne changerai d’endroit pour rien au monde. Ici les gens se sentent comme à la maison. A chaque coin de rue je rencontre un autre Angolais ».

Souvenirs de guerre

Ceux qui sont venus ici pour fuir la guerre civile qui a duré 25 ans (1975 – 2002), charrient encore avec eux les douloureux souvenirs de la perte de parents ou la destruction de familles entières. C’est le cas du vice-président de l’ANAACM, Bernardo Simão, qui porte aujourd’hui un nom d’artiste, MC Badaró, en hommage à l’un de ses frères, mort à la guerre. « Je ne voulais pas voir mes enfants enrôlé dans la lutte armée, alors je suis parti», explique-t-il. Bernardo vit depuis 11 ans dans le quartier « Le Maroc » du Complexe de la Marée où il tient un petit commerce qui fonctionne comme point de rencontre pour ses compatriotes : « Nous dansons la Quizomba et quelquefois, nous invitons des filles d’ici à nous rejoindre. Elles adorent ».

Rosane Aquino est bien brésilienne, mais elle considère que « la Marée » a absorbé les influences culturelles des Angolais. « J’ai souvent été à de fêtes. J’aime beaucoup leurs musiques. La plupart du temps, les paroles disent la nostalgie des parents qui sont restés là-bas », explique-t-elle en mettant un COMPACT DISC de Quizomba (un des rythmes d’Angola).

Espace d’intégration

Les arrivées d’angolais se faisant de plus en plus nombreuses, beaucoup ne trouvaient plus un espace pour préserver leurs traditions et leurs habitudes. La communauté a donc décidé de fonder une association pour défendre les intérêts de leurs compatriotes et montrer leur culture. Aujourd’hui, l’association construit un local bien à elle dans la communauté, où se tiendront des ateliers culturels et des cours de danses africaines. En face, on remet en état un terrain de jeu qui sera utilisé pour des leçons de basket, un sport très populaire parmi les jeunes Angolais.

« Nous mûrissons. L’idée d’enseigner les danses africaines, comme la Semba, la Kilapanga, le Kuduro et la Bumbula devrait s’accompagner à l’avenir de leçons d’informatique et d’appui scolaire pour les enfants. Nous voulons fortifier notre culture pour la montrer au peuple brésilien », explique Bernardo Simão.

Ce travail compte aussi avec l’aide d’autres Angolais qui ne vivent pas dans « la Marée », tel Abel Duerë, installé au Brésil depuis 30 ans. « J’aimerais montrer que l’Angola, ce n’est pas seulement un pays miné par la guerre. Qu’il y aussi autre chose dans notre culture, dans nos traditions. Le travail de l’association sert à cela aussi ».

Un des défis de l’ANAACM, c’est de lutter contre la mauvaise réputation dont sont victimes les Angolais, souvent accusés d’être des trafiquants de drogue. « Moi, personnellement, je ne connais aucun Angolais qui soit impliqué là-dedans. S’il y en a, je ne les ai jamais vu », affirme Manuel Filipe

Le lieutenant-coronel Luigi Gatto, du 22º Bataillon de Police Militaire de la Marée, confirme, lui que les Angolais de la communauté sont effectivement soupçonnés d’être actifs dans le trafic de stupéfiants et la contrebande de marchandises illégales importées d’Angola. « Je sais que ça existe, qu’ils utilisent parfois des méthodes brutales, apprises pendant la guerre là-bas, mais je ne peux pas dire si cela concerne une majorité ou une minorité d’entre eux. Je n’ai aucune statistique à disposition ».

L’association a confiance dans le potentiel du travail qu’elle développe pour changer cette réputation. Elle veut d’ailleurs étendre son activité à d’autres communautés où vivent des angolais. « L’important c’est de nous renforcer et de montrer que nous sommes ici pour faire un travail social ».

Auteur : Equipe Viva Favela
Adaptation : Jean-Jacques Fontaine

Savez-vous ce qu’est un abus de pouvoir ? Une bavure ? Un refus d’obéir ? Un manquement au devoir de fonction ? Pour y voir clair, l’équipe de Viva Favela est allé interroger des avocats, des habitants des favelas et des policiers. Ils nous ont expliqué comment sont vécues ces notions dans des endroits ou la sécurité publique se confond parfois avec l’arbitraire le plus absolu.

Durant le premier trimestre de cette année 2008, 481 réclamations ont été déposées auprès du médiateur de la Police de l’État de Rio de Janeiro. 453 d’entre elles étaient des dénonciations contre des policiers civils et militaires. La plupart pour abus d’autorité. Selon les articles 4º et 5º de la Loi nº 4898/65 du Code Criminel, l’abus d’autorité est établi lorsqu’il y a « attentat à la liberté de mouvement, à l’inviolabilité du domicile, violation de l’intégrité physique de la personne (si une personne n’a commis aucun délit, l’autorité ne peut pas l’arrêter), de sa liberté de conscience et de croyance (…) ». La punition va de peines administratives à l’emprisonnement.

Des abus difficiles à punir

Après avoir été saisi, le médiateur transmet les informations reçues au Procureur Général de l’Union (CGU) qui enquête sur ces dénonciations. En principe, tous les citoyens sont égaux devant la loi, mais une brèche dans le code permet de fait aux policiers d’échapper à l’accusation d’abus d’autorité.

« C’est le cas quand un agent de la force publique –comme il a prêté serment, la loi part du principe qu’il dit toujours la vérité-, est confronté au témoignage d’un citoyen commun. Sa déposition a alors plus de poids que celle d’un témoin ordinaire », explique Rui Calandrini, avocat. « En cas d’agression physique de la part de cet agent, les blessures corporelles seront considérées comme un abus de pouvoir et non un abus d’autorité. Idem en cas d’infraction verbale ».

Cela fait toute la différence car à l’inverse de l’abus d’autorité, l’abus de pouvoir n’est pas considéré comme un crime. Il n’interviendra donc que comme une circonstance aggravante, si l’agent de la force publique incriminé est poursuivi pour un autre crime.

Sur la totalité des dénonciations faites ce trimestre, 347 concernent la Police Militaire et 165 la Police Civile. Deux raisons à cela pour le colonel Carlos Carballo : « D’abord, la présence de la Police Militaire est beaucoup plus ostentatoire que celle de la Police Civile dans les zones sensibles, ensuite la mission de la Police militaire est de préserver l’ordre public alors que la police civile est plutôt chargée d’enquêter après coup ».

 L’explication n’est pas suffisante, car si l’on compare avec le chiffre des incidences enregistrée durant la même période de l’année précédente, les plaintes ont pratiquement doublé (481 contre 290 en 2007). Pourtant, même si le nombre frappe, il faut rappeler que ces chiffres sont relativement modestes en regard de la quantité de policiers déployés dans les rues de Rio de Janeiro. La Police Militaire compte 37 mille hommes et la Police Civile10 mille.

Pour Rui Calandrini, s’il n’y a pas plus de plaintes c’est que les gens ont peur de dénoncer ou ne croient pas à la punition des coupables.  « Sur l’ensemble des homicides commis au Brésil, seuls 10% donnent lieu à une enquête et moins de 2% d’entre eux aboutissent à une condamnation effective ».

« Qui nous a envoyé habiter dans les favelas? »

L’abus d’autorité est fréquent à l’intérieur des communautés, comme en témoigne Paulo César, habitant du Complexe de l’Allemand, dont la maison a été utilisée comme base arrière durant la méga-opération policière de l’an dernier. [ndt : le Complexe de l’Allemand est une vaste zone de favelas du nord de la ville de Rio de Janeiro qui a été le théâtre d’une guerre de positions prolongée entre la police et les trafiquants de drogue en mai et juin 2007 (Voir à ce propos le dossier « Guerre de l’Allemand » sur ce site). Depuis, les escarmouches sont moins nombreuses, mais il continue à y en avoir régulièrement, avec leur lot de balles perdues et d’abus d’autorité.] « Je revenais du travail et il y avait une fusillade intense. Quand je suis arrivé, la porte de la maison était ouverte. Il y avait un policier sur le balcon et deux autres dans le jardin » !

La résidence de Paulo César a été choisie à cause de la vision privilégiée qu’elle procure. Les policiers avaient ainsi la possibilité de contrôler tous les mouvements dans la communauté voisine. Ils sont entrés sans rien demander et ont cassé une fenêtre pour pouvoir mieux s’embusquer et tirer. La maison du voisin de Paulo César a aussi été envahie. A l’intérieur il y avait un adolescent de 15 ans. Seul.

« J’ai amené le garçon chez moi et tout de suite après, les policiers ont sauté le mur. Ils ont mangé toute la nourriture qu’il y avait dans la maison, ils ont utilisé le téléphone et ont cassé la fenêtre. J’ai été leur parler, je leur ai expliqué que ma belle-mère souffrait d’hypertension. Ils m’ont répondu: `Tant pis si elle meure` ! Mais c’est qui qui nous a envoyé habiter dans les favelas ? Vous ou moi ? j’ai répondu ».

Le policier a alors ordonné à Paulo César de « fermer sa gueule ». Ce dernier a donc jugé bon de rester tranquille à l’intérieur de la maison pendant que les policiers « travaillaient ». « Je me sentais déjà assez démoralisé comme ça. Je ne voulais pas courir le risque en plus de prendre des coups, ce dont ils m’avaient menacé, devant ma femme et ma fille ! La police, je la respecte. J’essaye de comprendre ce qu’est leur routine. Je sais qu’ils n’ont pas le temps d’analyser, de vérifier qui est qui. Ils doivent se défendre. C’est tuer ou mourir. Mais quand même » !

Paulo n’a pas dénoncé les policiers auteurs de cet épisode. Par peur. « Si je l’avais fait, je ne sais pas en face de qui je me serais trouvé. La police manque de préparation quand ils doivent traiter avec les habitants. Ils considèrent que tout le monde est hors-la-loi, ici ».

« Ici, il n’y a que moi et ma famille »

Octobre 2005, un vendredi à minuit. La famille F., -elle a demandé à garder l’anonymat par peur des représailles-, ne peut pas à dormir à cause de l’intense fusillade qui a lieu dans une des rues proche du Complexe de l’Allemand. Deux voitures blindées circulent dans la communauté pour couvrir les policiers. La situation de la famille F. empire lorsqu’ils entendent le bruit de quelqu’un qui tente d’ouvrir leur portail. « Soudain, la barrière lâche et je vois deux personnes en uniforme, avec des armes à la main, à l’entrée ».

F. discute avec les deux policiers qui voulaient entrer dans la maison : « Bonne nuit messieurs, comment puis-je vous aider ? Ici, il n’y a que moi et ma famille. La réponse des policiers est provocante et ordurière, mais ils n’ont pas réussi à pénétrer dans la maison. Ils sont restés à l’entrée. Ensuite, ils sont parti en laissant le portail ouvert.». F. n’a pas eu le courage d’aller le refermer avant 4h30 du matin, lorsque les blindés se sont retirés. Cette même nuit la maison de sa voisine a aussi été envahie.

Trois ans après, F., qui vit dans le Complexe de l’Allemand depuis plus de trente ans, ne voit pas de changements dans l’attitude des policiers quand ils entrent dans le bidonville. « . Ils (les policiers) sont de plus en plus agressifs et traitent tous les habitants comme délinquants Chacun ici a une histoire semblable à raconter».

Le point de vue de la police

C’est quoi, un abus d’autorité et un refus d’obéir, du point de vue de la police ? Roberto Chaves d’Almeida, inspecteur de la Police Civile dans la Division des Vols simples et des Vols d’Automobiles (DRFA), tente de répondre en basant son argumentation sur la loi.

« En cas d’abus d’autorité, celui qui est puni, c’est l’agent de l’autorité. Quand il y a refus d’obéir, même si c’est punissable selon la loi, c’est plus flou parce que c’est quelque chose de très subjectif. Par exemple, si un policier arrête quelqu’un et lui demande de sortir de sa voiture, et que la personne prétend que dans sa voiture, la police ne peux pas l’interpeler, c’est du refus d’obéissance ? Ou quand nous voulons fouiller un suspect, qu’il refuse, et qu’on agit quand même, c’est quoi ? Un abus d’autorité ? La ligne de partage est très ténue. Un côté peut considérer que c’est de l’abus de pouvoir, l’autre, si la personne est insultante, du refus d’obéissance. Et si je ne fais pas mon travail jusqu’au bout, on peut alors m’accuser de prévarication, un crime qualifié lorsqu’il est pratiqué par un fonctionnaire public qui, par un intérêt personnel, retarde l’exécution d’un acte de l’autorité ou y renonce. »

Le « professionnel de la police », comme se définit lui-même Roberto Chaves de Almeida, cite d’autres facteurs qui peuvent entraîner un abus d’autorité. Le stress, les mauvaises conditions de travail et les bas salaires sont des facteurs aggravants, même si une chose ne justifie pas l’autre. « Et le fait est que dans leur majorité, les policiers ne savent pas très bien quel est leur rôle dans la société. Ils se sentent tout le temps en état d’infériorité ».

La pression psychologique et la mauvaise réputation de la police dans la population contribuent ainsi à la faible estime du policier envers lui-même et à une conduite insatisfaisante de sa part. « Les écoles de police devraient être améliorées afin que le policier ne soit pas seulement préparé à être un « dur » dans l’action, mais qu’on ne lui apprenne aussi à dire bonjour à une dame dans la rue ! » conclut Roberto.

Collaboration : Vanessa Canpanario, Landa Araújo et Renata Sequeira

Par Diego Kengen
Adaptation Jean-Jacques Fontaine 

Qui sont ces hommes et ces femmes qui travaillent sur les chantiers du PAC, le programme d’accélération de la croissance ? Dans la communauté de Manguinhos, ils sont à peine 170 personnes, 3 mois après l’inauguration du chantier. C’est bien peu pour des gros travaux de réhabilitation censés être achevés dans 2 ans, mais ceux qui ont pu s’inscrire s’imaginent un avenir bien plus rose que leur passé…

Loin des projecteurs des médias, ce sont les ouvriers de la PAC qui sont les vrais responsables de la mise en oeuvre du programme. Pour savoir comment ils travaillent et quel chemin ils ont dû parcourir pour être engagés, Viva Favela est allé rencontrer certains d’entre eux dans les locaux d’une ancienne intendance de l’armée, la 1º D Sup, à Manguinhos, dans la Zone Nord de Rio de Janeiro. Premier constat : les travaux n’avancent pas vite… Seconde observation, ceux qui ont la chance de travailler ici préparent leur avenir. [ndt : le PAC ou programme d’accélération de la croissance a été lancé par le Président Lula au début de l’année 2007, en vue de lancer toute une série d’investissements publics dans des grands travaux censés stimuler la croissance économique du Brésil. Ces chantiers concernent autant des barrages hydrauliques que des axes routiers et la réhabilitations de plusieurs complexes de favelas dans de grandes agglomérations comme Sao Paulo et Rio de Janeiro. Les chantiers ouverts par le PAC nécessite une importante main d’oeuvre, ce qui doit permettre de donner du travail à des personnes vivant dans les zones touchées par ces projets. Une opportunité d’apprendre un métier et de sortir de la précarité que beaucoup aimeraient saisir. Le programme, toutefois, se met très lentement en place, il a déjà accumulé plusieurs mois de retard sur le planning initial et les employés engagés dansces grands travaux se comptent encore sur les doigts de la main..]

A notre arrivée il régnait un climat de décontraction absolue parmi les quelques 170 ouvriers qui revenait de la pause-déjeuner sur le chantier de Manguinhos. C’est qu’après quasi 3 mois de travaux, on en est toujours à la phase initiale, dite des « installations préparatoires », soit la construction des barraquements qui vont servir à abriter les différents corps de métier.

La responsable de presse du « Consortium Manguinhos » reconnaît que le travail avance à rythme lent et que pour un projet censé être terminé dans 2 ans, « il y a encore peu de main d’oeuvre en activité ».

Le recrutement des personnes intéressées à travailler comme manoeuvres, maçons, charpentiers, ou électriciens a été réalisé grâce à un bus itinérant qui a parcouru les rues de Manguinhos, mais aussi au-delà, tout le Complexe de l’Allemand voisin et la Rocinha dans la Zone Sud de Rio.
« Les inscriptions étaient ouvertes à tous. Elle n’étaient pas réservées aux seuls habitants des communautés bénéficiant des chantiers du PAC. Au terme de ce processus, on a fait des listes qu’on a transmises aux entreprises concernées. Ces dernières ont l’obligation, dans leur cahier des charges, d’employer une proportion importante de main d’oeuvre locale », explique Ícaro Moreno Júnior, Président de l’EMOP, l’Entreprise des travaux publiques de l’Etat de Rio de Janeiro.

Jonathan Viana dos Passos, 19 anos, habitant de Manguinhos, est une des personnes qui a été sélectionnée pour travailler comme manoeuvre. Il dit avoir été choisi parmi quelques 6.387 candidats. Jonathan mesure sa chahce car il considère que l’absence cruelle de possibilité de travail pousse les jeunes à chercher d’autres moyens de se procurer de l’argent facile.

« Quelques uns de mes amis sont sur ce chantier, mais la plupart vivent d’expédients et se bercent d’illusions. S’ils pouvaient avoir un emploi, peut-être que ça leur éviterait de s’engager sur un chemin sans issue. » Un chemin qui emprunte souvent des voies criminelles…

Jonathan a suivi l’école jusqu ‘à la 5ème année de l’enseignement moyen. « Aujourd’hui, je travaille comme manoeuvre, mais quand le chantier sera terminé, je vais chercher autre chose. J’aimerais reprendre les études pour me spécialiser et gagner un peu plus. »

Des femmes aussi…

Même si ces travaux font peu appel à des métiers typiquement féminins, quelques femmes ont su profiter de l’aubaine. C’est le cas d’Ana Lúcia Sampaio de Oliveira, 37 anos, qui vit à Jacaré. Mère de 6 enfants, elle a chosi de suivre un cours de maçonnerie « avec l’appui total de toute sa famille » qui a approuvé son choix professionnel :

« Mon mari et mes enfants m’encouragent. Ils savent que grâce à mon travail, je peux leur apporter un peu plus de confort et de sécurité, ce que je ne pouvais pas faire quand j’étais sans profession. La vie de maçon n’est pas facile parce que c’est un travail pénible. On s’en rend compte quand on met la main à la pâte. Et la vraie école, elle est ici, sur le chantier. On apprend avec les collègues plus expérimentés. »

Vanderlea Constantino Costa, 27 ans, vit la même histoire. Elle aussi est devenue maçon. Elle a 2 enfants et avant cette expérience, elle vendait des sandwichs dans la rue. C’est la première fois qu’elle a un contrat formel de travail.

« Cela renforce ma confiance en moi et m’aide à améliorer le revenu de ma famille. Mais le travail est dur. J’arrive à la maison morte de fatigue ». A la différence d’Ana Lúcia, Vanderlea a déjà une petite expérience des métiers du bâtiment : elle a aidé son mari à construire leur maison.
« J’ai gâché le ciment, empilé des briques et collé les catelles sur le sol. J’ai donc déjà une certaine habitude, ce qui m’a facilité les choses ici, pour m’adapter. »

Vanderlea et Ana Lucia ont toutes deux un point commun : ne pas avoir réussi à terminer leurs études. Elles espèrent cependant que ce n’est pas définitif, qu’elles pourront reprendre les cours l’an prochain et concilier école et tâches ménagères. « Je veux un avenir meilleur et pour cela, je dois reprendre les études. J’aimerais devenir une professionnelle capable de saisir toutes les occasions qui se présentent dans ma spécialité » conclut Ana Lúcia, qui a arrêté l’école après la 7ème année de l’enseignement de base.

Par Rodrigo Nogueira
Adaptation: Barbara et Jean-Jacques Fontaine

L’armée avait été déployée il y 7 mois au « Morro da Providencia », une favela du centre de Rio de Janeiro, pour garantir la sécurité d’un projet politico-électoral de réhabilitation des logements. Entachée de tensions entre les militaires et la population, l’expérience s’est terminée par le massacre de 3 jeunes gens, livré par une dizaine de soldats à un groupe de trafiquants d’un bidonville rival. Viva Favela s’est rendu au « Morro da Providencia » pour recueillir le témoignage des habitants sur les semaines qui ont précédé cette tragédie.

Les militaires sont resté 7 mois au Morro da Providencia

D’après les témoignages apportés par des habitants et des ouvriers du chantier, il est bien difficile de savoir ce qui relève du maintien de l’ordre ou de l’abus de pouvoir dans la tragédie qui a coûté la vie à Wellington Gonzaga Ferreira, David Wilson da Silva et Marcos Paulo Campos, le 14 juin dernier. Les 3 jeunes gens ont été arrêtés par une patrouille militaire lors d’un contrôle, alors qu’ils revenaient d’un bal funk [ndt : les bals funk sont très populaires parmi les jeunes des les favelas de rio de Janeiro, mais très souvent aussi ils sont associés aux gangs de trafiquants de drogue qui utilisent ces festivités pour recruter des heoomes de main], puis transporté par 11 soldats jusqu’à la favela voisine du « Morro da Mineira » – où des trafiquants d’une fraction rivale devaient leur administrer une « punition parce qu’ils avaient refusé d’obéir aux ordres des soldats», a déclaré le lieutenant Vinicius Ghidetti, un des accusés impliqué dans ce crime.

L’institu médico-légal a montré comment

Alexandre Barbosa qui habite le « Morro da Providencia » et travaille comme maçon sur le chantier controversé depuis le début est révolté. « Personne ne se sent en sécurité. On n’aime pas du tout cette surveillance armée. Souvent, lorsque que j’allais chercher un sac de ciment, les soldats me demandaient ce que je fabriquais… Pourtant, je suis un travailleur, pas un bandit, ça se voit ! »

Plusieurs ouvriers font état d’autres cas d’abus de pouvoir à l’égard des habitants. D’après eux, le rôle de l’armée semblait tenir plus de l’occupation d’un territoire ennemi que de la protection d’un chantier de construction en cours. Odair Vieira, par exemple, un des 150 employés recruté dans la communauté se souvient d’un incident qui en dit long sur l’ambiance :

Wellington, Marcos et David ont été emmené par des soldats au Morro da Mineira où ils ont été exécutés par des trafiquants.

“Je charriais une grosse pièce de bois dans un étroit escalier lorsque j’ai vu 4 soldats venir en face de moi. Je leur ai demandé de me laisser passer. Ils se sont écartés, mais l’un d’eux m’a violemment bousculé d’un coup d’épaule. Il y a eu des témoins et les gens, scandalisés, ont protesté. Le soldat a alors sorti une bombe de spay au poivre avec laquelle il a menacé ceux qui se plaignaient. Il leur criait de circuler parce qu’ici, la loi, c’était lui… »Plusieurs autres témoignages, relatant des abus de la part des militaires sont parvenus aux oreilles du comité de l’Association des habitants de Providencia. Mais personne n’a jamais formellement porté plainte. « Les habitants de la communauté ont aussi leur part de responsabilité », déclare Zaira Nogueira, membre de la direction de l’association :
« On a entendu des histoires de soldats qui provoquaient des femmes accompagnées de leurs maris ou de leurs enfants, il y a eu des accusations gratuites d’appartenance à des gangs de trafiquants à l’égard de jeunes. Mais d’un autre côté, c’est vrai aussi que les gens ne respectaient pas beaucoup les soldats. Si les plaintes avaient été régulièrement tranmises aux responsables de la caserne, peut-être que ces 3 jeunes ne seraient pas morts aujourd’hui. »

Une communauté transformée en tribune électorale

La mort de Wellington, David et Marcos, après torture, a provoqué une onde de choc : manifestations d’habitants devant le Palais Duc de Caxias, le siège du Commandement de l´Est, gros titres dans les journaux, reportages à la télévision, etc et a communauté de Providencia s’est transformée en tribune électorale : les politiciens de tous bords viennent y déclarer leur indignation et très rapidement, des représentants du Gouvernement Fédéral et des hautes autorités militaires sont montés au sommet du « Morro » pour demander pardon, car l’image de l’armée s’est vite dégradée dans l’opinion publique.
Lors d’une rencontre privée entre des représentants de la communauté et des officiers de l’armée, ces dernier ont affirmé ne jamais rien avoir su des plaintes des habitants vis à vis du comportement des soldats, rapporte Ana Maria, une des représentantes de l’association des habitants :

« Les officiers prétendent qu’ils n’étaient au courant de rien. Pourtant, dès le début, nous avions exprimé la crainte que nombre de soldats soient des jeunes provenant de communautés dominées par des fractions criminelles rivales de celle de Providencia. C’est ce qui s’est passé. Des tags avec les initiales de ces gangs opposés sont apparus sur les murs, peints par des soldats. »

Le 25 juin dernier,Viva Favela est entré en contact avec un représentant de l’armée pour avoir des éclaircissements à propos de ces accusations d’abus de pouvoir. Jusqu’au jour de la diffusion de ce reportage, aucune réponse n’a été apportée par l’armée.

Dans sa déposition faite lors de l’enquête de police, le lieutenant Vinícius Ghidetti, accusé d’être l’instigateur principal des faits, affirme avoir obéi à des procédures existantes lorsque les soldats doivent faire face à un refus d’obéissance. Le lieutenant affirme ainsi qu’il a d’abord emmené les 3 jeunes jusqu’à la délégation de la police judiciaire de l’armée où il les a présenté au capitaine Ferrari, responsable de la Compagnie Militaire de la Zone Est. Ce dernier lui aurait alors dit que selon les directives du Commandement Général, c’était au lieutenant de tout mettre en oeuvre pour établir les faits avant d’embarquer les suspects. « Y compris par l’usage de menaces si nécessaire. » C’est ensuite de ça seulement que les soldats auraient livrés Wellington, David et Marcos aux trafiquants rivaux du « Morro da Mineira ».
Le chantier de la « Providencia »

L’appel à l’armée pour encadrer les travaux de réhabilitation de certaines maisons de Providencia a été présenté comme un partenariat technique entre les ministères de la Défense et de la Ville. Cela a provoqué la méfiance des habitants dès le début. En 2003, d’autres travaux de réhabilitation avaient été entrepris dans le cadre du projet « Favela-Quartier », -sans l’appui de l’armée. Ces travaux qui ont duré 2 ans ont certes perturbé le quotidien des habitants mais aucun problème lié à la sécurité du chantier.n’ait été signalé.

« Alors en 2007, ça a été difficile d’accepter cette occupation militaire, » explique Ana Maria, membre de la direction de l’Association des habitants. « Mais les soldats ne se mêlaient pas de la vie des gens au début. C’est seulement après que les abus de pouvoir ont commencé ».

Dona Valmira doit supporter un échaffaudage dans sa maison. Elle prie pour une fin rapide des travaux

Maintenant que le chantier est interrompu, nombre d’habitants ne savent plus quand vont se terminer les travaux en cours dans leurs maison. Dona Valmira Guimarães par exemple, vit avec un échaffaudage au milieu de son salon : « j’aimerais bien retrouver ma maison. Ça me rend nerveuse de voir cette chose ici. J’aimerais remettre les choses en place, comme elles étaient avant. » En se promenant dans Providência, on peut voir aujourd’hui des ouvriers qui ont repris à leur compte les travaux pour terminer au moins la première phase du chantier, qui concerne 80 maisons. C’est le cas d’Alex de Oliveira dos Santos, qui nous a confié que malgré le vide juridique qui règne autour du projet, il allait continuer à travailler comme avant :

« La plupart d’entre nous habitons la communauté et on veut finir le plus rapidement possible parce que laisser une maison en chantier, exposée à la pluie, c’est prendre le risque de tout perdre. » Alex se dit soulagé par le départ des soldats. Il estime qu’une petite minorité d’entre eux, les 11 militaires qui ont participé à ce crime, ont sali la réputation de toute l’armée et rendu sa présence impossible dans la communauté.
« Ils ont envoyé des gars mal entraînés, avec des uniformes et des fusils et ils se sont sentis tout puissants. Personne ne veut la sécurité à ce prix. »

Josuel: blessé lors de la révolte des habitants

Josuel Bueno, maçon, a été un de ceux qui ont publiquement demandé l’arrêt des travaux pour protester contre la présence de l’armée dans la favela. Durant les manifestations de révolte des habitants qui ont suivi le massacre des 3 jeunes gens, il a été blessé par un projectile tiré pour disperser la foule.

« Un habitant plus excité que les autres a voulu frapper un soldat. Ce dernier a tiré vers le sol. J’ai senti une douleur à la jambe et j’ai vu que j’avais été touché par des éclats. Après, je ne me souviens de rien. Je me suis réveillé à l’hôpital. J’ai porté plainte. »

Marcos: en deuil pour son demi-frère

Au sein de ceux qui nous entourent pour témoigner des abus perpétrés durant l’occupation par l’armée, un ouvrier concentré continue à travailler. C’est Dinaldo Barbosa, il a 19 anos, et est le demi-frère de Marcos Paulo, une des victimes. Il raconte ce que fût son dernier contact avec les 3 jeunes gens.
« Mon oncle a tenté d’appeler Welligton sur son portable et une personne bizarre a répondu. Elle lui a passé Welligton qui s’est mis à crier et ça a coupé. Quand on a réussi à rétablir la communication, ils ont dit que c’était trop tard, et qu’un de ces jours ils allaient envahir la favela pour venir nous attraper. »
Marcos s’arrête de parler. Son visage exprime une douleur qui paraît impossible à guérir. D’un geste, il nous fait voir un ruban noir enroulé autour de son poignet en signe de deuil.

Par Renata Sequeira
Adaptation: Barbara et Jean-Jacques Fontaine

La maison qui porte le numéro 10, dans la communauté de « Caminho da Cachoeira », à Jacarepaguá, zone ouest de Rio de Janeiro, n’est pas tout à fait comme les autres. Elle résonne de cris et de rires juvéniles. Les enfants viennent en effet y apprendre les rudiments de la science et de la santé… en jouant ! L’expérience a valeur d’exemple pour d’autres favelas du Brésil, qui abritent une importante population de jeunes sans formation et d’enfants mal scolarisés.

Selon un rapport de l’Institut d’Études de la Religion (ISER) daté de 2004, 30% des habitants de la communauté de « Caminho da Cachoeira », sont âgés de moins de 21 ans. Ils n’ont accès ni à la culture ni à des espaces de loisirs. C’est pourquoi la Fondation Oswaldo Cruz, -la Fiocruz, comme on l’abrège ici communément-, qui est chargée par le Ministère de la Santé de promouvoir l’éducation sanitaire, a choisi d’ouvrir à cet endroit son premier « Centre d’Éducation informelle en Science, Santé et Environnement ».

Adriana Assumpção est la pédagogue du projet

L’objectif est de rapprocher les jeunes et les enfants de la littérature, la science et la santé en dehors de l’espace formel des écoles. Pour étayer leur démarche, les responsables du projet ont résolument opté pour une méthode ludique : jeux, vidéos éducatives et livres pour la jeunesse.
C’est le résultat d’une démarche pragmatique, car pour proposer une éducation informelle de ce genre, il faut d’abord connaître l’environnement et faire une analyse des besoins. Dans le cas de la communauté « Caminho da Cachoeira », il manquait une bibliothèque. La seule qui existe dépend de l’école primaire du quartier et est réservée aux élèves.
« La littérature est un bon moyen de travailler avec ces enfants parce qu’à travers elle, nous pouvons renforcer l’alphabétisation. La lecture développe aussi la créativité, l’observation et l’aisance orale », explique Adriana Assomption, pédagogue responsable du projet.

Aujourd’hui, la maison n° 10, aux façades toutes blanches et aux fenêtres lilas abrite une vraie bibliothèque, mais aussi une vidéothèque et une cuisine, et elle offre beaucoup d’espace. Les enfants peuvent emprunter deux livres à la fois et les emporter à la maison. « Quand ils reviennent, je leur demande de raconter ce qu’ils ont lu à leurs copains. C’est une occasion pour eux de parler et d’échanger des idées », poursuit Adriana.

Au mois de mai, l’équipe du Centre, composée d’Adriana, d’un biologiste et d’une infirmière, a développé des activités en rapport avec l’eau. La journée de l’Environnement (5 juin) a été célébrée avec les enfants, autour de ce thème. « Nous avons utilisé des textes qui abordent le cycle de eau, et des vidéos qui montrent pourquoi certains objets flottent et d’autres pas. Nous avons apporté un aquarium pour que les enfants puissent réaliser eux-même des expériences.»

A travers ce genre d’exercice, les enfants découvrent la manière dont les scientifiques construisent leur travail. La visite d’un biologiste du Musée de Science de la Vie, qui viendra parler des micro-organismes qui vivent dans l’eau est attendue pour bientôt.

« Nous essayons de proposer des activités qui partent de leur réalité. Il y a une cascade près d’ici et grâce au microscope, nous pouvons faire voir aux enfants tous les organismes qu’on trouve dans l’eau de cette cascade. Rester au niveau du discours seulement, c’est trop abstrait », complète Adriana. Un autre exemple, qui concerne l’environnement et la santé, c’est la création d’un «sentier éducatif » maison-école, que les enfants parcourent quotidiennement.

Les vidéos enfantines aussi ont beaucoup de succès. « Nous avons récupérer un très grande nombre de dessin animés. Les enfants, préfèrent les regarder ici avec leurs copains plutôt qu’à la maison avec leurs parents, même quand ils ont un appareil chez eux ». Matin et après-midi, quand les enfants ne sont pas en classe, ils fréquentent cette « maisonnette qu’ils adorent» comme ils l’appellent affectueusement. Pour les parents, c’est un soulagement de savoir que leurs enfants ont un lieu où ils peuvent rester plutôt que de traîner dans la rue.

« Au mois d’ avril de l’an passé, il a eu un rassemblement au Pavillon Agricole pour lutter contre la «dengue». [ndt : une maladie transmise par un moustique particulier, l’Aedes Egypticus , qui provoque de fortes fièvres et peut dégénérer en une hémorragie interne mortelle. L’Aedes Egypticus se reproduit dans l’eau stagnante, d’où l’importance d’inciter la population à éliminer les flaques et couvrir les réservoirs pour ne pas laisser s’installer des foyers de prolifération du moustique.] Ils ont cité en exemple le travail qui était développé dans le Centre d’éducation informelle de « Caminho da Cachoeira ». Ma fille était otue fière. Elle demande toujours à pouvoir aller au Centre. C’est bien parce qu’autrement, elle resterait à la maison sans rien faire», raconte Mariele Silva, mère de Meriele, 7 ans. Mariele a 43 ans, elle a toujours vécu dans la communauté et elle est convaincue que tous les enfants adorent le Centre. « Ils sont déçus quand on promet de les y amener et qu’on ne le fait pas. Nous avons besoin de beaucoup de choses comme ça, ici, par exemple d’un centre de loisirs».

Mariele aime voir sa fille frequenter le Centre

Les enfants sont d’accord. Caio César da Silva ne perd pas une occasion de se rendre au Centre. Il est né à « Caminho da Cachoeira » et quand il n’a pas l’école, il va à la maisonnette: « Je suis venu la première fois avec ma cousine et quelques amis, et maintenant je viens parce que j’aime dessiner, regarder des vidéos et écouter des histoires ».

Prochaine étape : augmenter la quantité de livres et impliquer les parents dans les activités proposées. « La majorité des parents sont très jeunes. Nous voulons qu’eux aussi fréquentent notre espace. Donc nous rassemblons des revues et des publications pour adultes. On voudrait créer aussi un lieu dehors, avec des tentes, pour les adultes et les personnes âgées. », rêve Adriana.

Par Fabiana Oliveira
Adaptation: Jean-Jacques Fontaine

A Rio de Janeiro, les habitants des favelas doivent non seulement faire face aux problèmes de la vie quotidienne, mais encore affronter régulièrement la peur d’être pris pour des trafiquants ou accusés de collaborer avec eux. Viva Favela a rencontré 3 témoins qui ont été victimes de ce type d’erreur à l’occasion d’une opération de police dans leurs communautés. Une expérience traumatisante qu’ils essayent aujourd’hui de surmonter.

La date du 27 juin 2007 restera marquée à jamais dans la mémoire d’Ivo Urbano da Silva, 17 ans à l’époque, et de sa famille. Il habite l’une des favelas du Complexe de l’Alemão [ndt :vaste région de favelas dans la zone nord de Rio de Janeiro] dans laquelle ce jour-là. une très grosse opération de police est déclanchée. 1350 gendarmes, policiers civils et militaires confondus, occupent la favela, faissant 19 morts et 13 blessés, dont Ivo.

« J’étais à la maison, en train de préparer le repas dans la cuisine. J’ai été touché par une balle quand j’ai voulu aller au toilettes. Ça a commencé à beaucoup saigner et je me suis précipité dans la chambre avec ma petite sœur de 6 ans. Nous nous sommes réfugiés sous le lit. J’avais très peur que la police entre dans la maison et, me voyant couvert de sang, me prenne pour un bandit » se souvient-il.

Quand sa mère est arrivée, il s’est agi pour Ivo de sortir de la favela pour aller se faire soigner à l’hôpital. Mais tout le Complexe de l’Alemão était sous contrôle policier. Il raconte qu’il a perdu la notion du nombre de rues, d’escaliers et d’impasses qu’ils ont parcourus dans la favela pour échapper aux balles. Et en arrivant à « l’asphalte », ils allaient avoir à affronter un autre cauchemar encore. [ndt : A Rio de Janeiro, les gens opposent les « Morro », c’est à dire les collines où sont érigées les favelas à « l’ asphalte », qui représente la ville formelle, avec ses rues, ses commerces etc… Les 2 territoires sont bien distincts et contrôlés par des pouvoirs différents :sur les « Morros » règnent en général les trafiquants de drogue et la police est absente. Elle n’y fait que des incursions ponctuelles et violentes, comme celle décrite ici. « L’asphalte » est lui le domaine de l’Etat et de ses institutions, les trafiquants n’y viennent que pour « faire des coups », et remontent ensuite se réfugier dans les « Morros ». Ainsi, pour Ivo et sa mère, rejoindre « l’asphalte » au bas du « Morro » signifie traverser les cordons de polices qui bouclent la favela. Avec un bléssé en sdang, le risque d’être pris pour un treafiquant augmente. Et c’est bien ce qui s’est passé…]

« Quand on est arrivé à l’arrêt du bus, une voiture s’est arrêtée et nous a proposé de nous emmener à l’hôpital. On est arrivé au Getulio Vargas à Penha, où on m’a fait 6 points de suture au bras et après, je suis sorti de là menotté, direction, le poste de police ! »

Bien qu’il soit mineur, le nom et la photo d’Ivo ont été diffusés par plusieurs journaux. On l’a accusé d’avoir tiré sur la police depuis une casemate retranchée de la favela da Grota. A cette époque, pourtant, Ivo était un élève de l’enseignement secondaire, il suivait aussi un cours de jardinage au parc du Musée de la République, dans le centre-ville de Rio et il n’avait jamais eu à faire avec la police.

Ivo et les consequences de l’opération

«On m’a trimbalé dans 2 commissariats et 2 centres de détention. J’ai été mis dans une cellule avec dix autres prisonniers. Les policiers m’ont traité de marginal et faisaient pression pour que je reconnaisse être un trafiquant. Moi, je pensais seulement à sortir de là pour retourner en classe parce qu’on était en pleine période d’examens. »

Dehors, les parents d’Ivo font tout ce qu’ils peuvent pour obtenir la libération de leur fils. Avec l’aide d’un avocat de l’ONG Projeto Legal, ils réussissent finalement à le faire sortir, dix jours après. Le 22 août, il est enfin lavé de tout soupçon et la police le convoque pour lui remettre un certificat officiel d’excuses. « Je ne vais pas me déplacer jusqu’au poste de police pour aller le chercher, ce n’est qu’un morceau de papier ! J’ai raté des cours et des examens, j’ai été traité de bandit, ça, c’est ders choses qu’on n’oublie pas…»

Ces événement ont tellement marqué la mère d’Ivo, Josicleide Urbano da Silva, 42 ans, qu’elle a eu besoin de recourir à un appui psychologique qu’elle continue à recevoir aujourd’hui.

« Ils ont accusé mon fils d’un délit qu’il n’a pas commis. On nous a pris pour des criminels. C’est très humiliant. J’avais le cœur brisé de voir mon fils passer au milieu des gens du quartier, menotté et la tête basse. C’est la pire chose qui me soit arrivée dans la vie. J’ai dû demander de l’aide à un psychologue parce quà l’intérieur de moi, tout explosait. »
Les parents d’Ivo ont décidé de porter plainte en justice, pour tort physique et moral. L’instruction est en cours.

Une triste surprise…

Antônio Carlos Machado Vieira Junior a 30 ans et habite Gamboa, près du « Morro da Providência », dans le centre de Rio de Janeiro. Au mois d’avril, il a été accusé « d’être en cheville avec des responsables du trafic de drogue de la région ». Du jour au lendemain, sa vie a basculé.

« J’ai fêté mon anniversaire le 6 avril et le 7, un premier article est sorti dans la presse, mentionnant le nom de Jacaré [ndt : crocodile] qui est aussi mon surnom, mais avec un âge différent du mien. Le lendemain, un autre reportage citait mon nom complet et mon surnom. Ma vie est devenu un désastre. 2 policiers sont venus fouiller chez moi alors que j’étais absent. »

Antônio est un ancien militaire. Documents à l’appui, il prouve qu’il a quitté l’armée après ses sept ans de service réglementaires (1997-2004), et non, comme l’a affirmé la presse, parce qu’il aurait été expulsé à cause de ses relations avec les trafiquants de drogue. Il est allé s’en expliqué auprès des policiers de la 4º DP.

Antônio: accusé de faire contact avec les traficants

« Si j’avais eu des liens avec les trafiquants, je n’aurais pas été trouver la police, après avoir lu ce qu’on avait écrit sur moi dans les journaux. En plus, j’ai suivi un cours pour devenir gardien privé, et là, pour que tu puisses t’inscrire, ils font une enquête complète sur toute ta vie pour savoir si tu n’as pas d’antécédents criminels. J’ai été accepté sans problème. Maintenant j’ai saisi la justice, parce que j’ai peur qu’il m’arrive quelque chose. Je veux nettoyer mon nom. »

Autres lieux, mêmes histoires…

Lui, il est directeur du département « enfance et jeunesse » de la FAFERJ, la Fédération des Associations de Favelas de l’Etat de Rio de Janeiro. William de Oliveira, dit William de la Rocinha, 36 ans, est pourtant en tête de liste des personnes soupçonnées injustement de liens criminels avec le trafic de drogue. Il a été arrêté le 23 février 2005 et a passé 6 mois en prison préventive.

« On m’a accusé d’association avec les trafiquants, de corruption et de délinquance en bande. Quand j’ai été arrêté, je participais à une réunion avec les responsables d’une autre communauté. Ils m’ont fait entré dans leur véhicule blindé et m’ont amené devant l’Hôtel National, en face de la plage de São Conrado. Quand ils ont ouvert la porte, plusieurs journalistes étaient sur place, en train d’attendre. »

William de Oliveira a resté six mois en prison

A l’époque, William était président de « l’Association des Habitants pour une amélioration des conditions de vie à la Rocinha ». Une méga-opération de police, qui a mobilisé 2 hélicoptères a été organisée pour l’arrêter. montée pour arrêter. William pense que cela est dû au fait qu’en sa qualité de leader communautaire, il avait rendu publique, via des organisations de défense de la société civile, plusieurs dénonciations d’arbitraire policier qui avaient eu lieu à la Rocinha.

« Tout le monde n’est pas prêt à entendre ce genre de vérité. Nous avons porté des accusations graves qui auraient dû provoquer une réaction immédiate du gouvernement, car des innocents ont été tués, des commerçants sont tombés en faillite, et même les policiers qui surveillaient la favela n’avaient parfois pas de quoi manger. »

L’emprisonnement de William a soulevé une vague d’indignation auprès de ceux qui étaient au fait de son engagement social. Une pétition exigeant sa libération a circulé dans la Rocinha. En quelques jours, elle a recueilli plus de 10.000 signatures. Plusieurs artistes, des politiciens et des ONG’s ont protesté à leur tour. Pendant ce temps, William était en prison, en attente de son jugement

« Je me suis retrouvé dans une cellule avec 60 personnes et l’espace était prévu pour 20. Ce que mon épouse a enduré a été terrible, aussi, parce que ce n’est pas facile d’assumer publiquement être l’épouse d’un prisonnier. Ce sont des choses que nous essayons de surmonter aujourd’hui. »

Le 18 octobre, après 230 jours de prison, William est finalement déclaré innocent et libéré. « Des tas d’amis, des gens que je ne connaissais pas, des organisations non gouvernementales se sont engagés pour moi. J’ai toujours eu la conscience tranquille, parce que j’ai toujours travaillé dans la transparence la plus totale. Mais ce qui est arrivé n’a pas de prix. Tout l’argent du monde ne pourra pas l’effacer. Le minimum que j’a pu obtenir, c’est d’être déclaré innocent pour pouvoir nettoyer mon nom de toute infamie ».

Des histoires d’injustice comme celles-ci, il y en a hélas de nombreuses, depuis bien des années, dans les favelas de Rio de Janeiro. La seule différence, c’est qu’aujourd’hui, les gens sont mieux informés et ils savent se défendre. Plusieurs associations se battent pour que les habitants des favelas fassent respecter leurs droits face à l’arbitraire. Malgré cela, de nombreuses personnes, aujourd’hui encore, doivent lutter pour que leur nom soit lavé des accusations injustes qui pèsent sur eux.

Publié le 28/05/2008